結論はタイトルで述べた。
<table class="a-class b-class"> <tr> <td><a href="#">テストリンク</a></td> </tr> </table>
<?php ... $element = $this->byXPath('//table[@class="a-class b-class"]/tr[1]/td[1]/a')->click();
なんかしらないけど、クラスa-class
だけ指定したらうまくいかなかった。
これが正しい動作か書き方なのかまったくもってわからないけど、とりあえずメモ。